Image alt

Обо мне 

Будем знакомы. Здраствуйте.  

Меня зовут Елена. Я живу в Италии, в регионе Ломбардия недалеко от Милана и  делового и промышленного района Северной Италии – Монца Брианца.

В Италию приехала из Москвы, где закончила Московкий Государственный Университет, училась в языковом центре при Дипломатической Академии  Министерства Иностранных Дел.

В Италии я занимаюсь устными и письменными переводами  (итальянский, английский), в качестве фрилансера, а также сотрудничая на протяжении более 10 лет с переводческими агенствами в Италии, оказывая услуги переводчика на технических и коммерческих переговорах, сопровождая посещения заводов,  в ходе испытаний и приёмки оборудования, а также при заключении контрактов и обучении специалистов.  Имею огромный опыт работы в качестве технического переводчика в ходе реализации длительных многоэтапных русско-итальянских проектов строительства больших производственных технологических комплексов и заводов, включающих мультидисциплинарное базовое проектирование (механика, технология строительства, интерфейсы подключения, автоматика, электрика, КИПиА, трубопроводы, защита окружающей среды, гидравлические системы и водоочистные сооружения), создание проектной технической документации, и в ходе рабочих обсуждений по отдельным группам (материально-техническое обеспечение и процедуры оценки конкурсных предложений поставщиков, логистика, сертификация, контроль за ходом выполнения проектов, управление рисками и финансирование технических проектов). Являюсь постоянным внештатным переводчиком многих технических производственных компаний, тесно взаимодействующих с партнёрами в России, Белоруссии и Казахстане.  В качестве технического переводчика имею опыт работы с такими росийскими компаниями как РАО "Газпром", Сибур Холдинг и ОАО МХК "ЕвроХим", ООО"Тобольск Полимер", КАО "Азот" (Кемерово), итальянскими Maire Tecnimont SpA, Pirelli SpA, I.S.G S.pA., FBM Hudson Italia SpA и т.д. Неоднократно участвовала в технических переговорах с участием компаний Yokogawa, Siemens, Schneider Eletric.

Давно и успешно сотрудничаю с итальянскими компаниями производителями, торговыми, коммерческими и брокерскими организациями в качестве переводчика, PR и маркетинг консультанта. Организую деловые поездки по Италии и консультирую предпринимателей по вопросам покупки технического оборудования, производственных материалов и партнёрства  с итальянскими компаниями.

Имею успешный опыт создания новых деловых партнёрств и помощи в реализации новых успешных стартапов.

Открыта и готова к новым деловым  контактам.

Business Intelligence Italy
Business Intelligence ­Italy

Your reliable business advisor and  interpreter in ITALY      

Ваш надёжный деловой консультант и переводчик в Италии

Business Intelligence Italy